Scratch along
scratch along 1.0 AmE |ˈskrætʃ əˈlɔːŋ|
BrE |skrætʃ əˈlɒŋ|
глагол
1. перебиваться; сводить концы с концами; кое-как жить; выживать; выкручиваться; перебиваться с хлеба на воду
С трудом обеспечивать свое существование, кое-как справляться с финансовыми или жизненными трудностями.
- We can just about scratch along on my salary. — Мы едва сводим концы с концами на мою зарплату.
- They are just scratching along somehow. — Они просто кое-как перебиваются.
- I suppose we'll scratch along. — Полагаю, мы как-нибудь выкрутимся.
- to scratch along without help — кое-как справляться без посторонней помощи
- Since he lost his job, they've been scratching along. — С тех пор как он потерял работу, они едва выживают.
- She scratches along by doing odd jobs. — Она перебивается случайными заработками.
Syn: scrape by, get by, eke out a living, make ends meet, muddle through, rub along
- get by — проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться
- muddle through — кое-как довести дело до конца
- rub along — уживаться, ладить, кое-как перебиваться, пробираться с трудом
Прочие фразы и выражения
- scratch along somehow — кое-как перебиваться; перебиваться с хлеба на воду; выживать кое-как
- scratch along on a small salary — сводить концы с концами на маленькую зарплату; перебиваться на скромное жалованье
